Con i miei allievi ci divertiamo a tradurre i nomi delle figure di ballo salsa (e non) in dialetto Triestino, a seguire la lista dei nomi (semi-seria) di cui Proponiamo la traduzione in Italiano per i non indigeni..
Perché lo facciamo? Perché è divertente (e basterebbe e avanzerebbe solo questa motivazione xD), e se volete una spiegazione dotta: perché associare una parola straniera che potrebbe non aver alcun senso per un italiano (o triestino) con una italiana, o megio dialettale, rende il ballo più vicino e la memorizzazione più veloce ;-).

Qui la versione della lista di alcune figure o di movimenti della Salsa tradotte in Triestino  sempre aggiornata: https://docs.google.com/document/d/1-I5G5MLn5rOP90VXXI_UL_see7k6JY2JKtp_pXlVjhA/edit?usp=sharing

Qui la versione della lista di alcune figure o di movimenti della Salsa tradotte in Triestino  che cercherò di aggiornare quando posso 😉

Lo digo in dialetto: ogni contributo semi-serio xe ben accetto, astenerse criticoni 😉

Nome con il quale l’abbiamo appresa

possibile traduzione in Italiano

possibile traduzione in Triestino

Questa figura l’abbiamo vista con i seguenti altri nomi

Note

Vuelta

giro

voltila

Enchufla

attaccare la spina
(così mi è stato riferito xD)

impizila

Posizione chiusa

strucai

Guapea

guapo dovrebbe voler dire figo, guapea si accettano suggerimenti

specio

dile que no, check

70 (setenta)

settanta

se tenta

80 (ochenta)

ottanta

ocio e tenta

Cambio di posto

spostite

Casqué

casco

tombolarse

Cross

da incrociare

trasversala

Cross over

Attraversare

vasca o passa dei

promenade

Dile que no

dille di no

dighe de no – gnaca per idea – barufa

Dile que si

dille di si

dighe de si – iera ora

Elegante

figurin

da Enchufla elegante

Fen (o foehn)

Favonio

bora, borin o bavisela

peek a boo

giocare a fare il cucu

bubusettete

Media elica

mezza elica

elica istriana

Paseala

passala intorno a te

vaghe intorno

Passitos

passi in assolo

bagolar

Sentala

siedila

caregala

Sombrero

cappello

bereta o capelon

Swing

oscillare

sdrondenada
(forse più bisiacco che triestino)

Torcillo

da attorcigliare

ingropite

Toalla

asciugamano

sugaman

vas y vienes, ida y vuelta

Vasilala

vacillala

inverigolila

Teaser

scherzo, dispetto, prendere in giro, occhiolino,

ciolta in giro, ciolta pel cul

 

Tipiche dalla Rueda:

Nome con il quale l’abbiamo appresa

possibile traduzione in Italiano

possibile traduzione in Triestino

Questa figura l’abbiamo vista con i seguenti altri nomi

Note

La prima

la prima

La prima con l’hermana (con la sorella)

La prima con la sorella

La prima con l’hermana y toda la famiglia

la prima con so sorella e la famea

La flor

il fiore

fiorelin

Manolin

Manuel

caminala

camminala

movesse

para arriba

per avanti

de so (di su), nde vanti

para abajo

per dietro

de drio, de zo, nde ndrio

saludo del guapo

saluto degli uomini

saludo dei muli

saludo della mujer

saluto delle donne

saluto dele mule

 

Translate »